Buongiorno.
Buongiorno, ho prenotato una camera a nome Sophie Baroud per una notte.
- La chiave della sua camera. - Grazie mille.
- Buona giornata, signora. - Anche a lei. Arrivederci.
Arrivederci.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno, ho prenotato una camera a nome Sophie Baroud per una notte.
- Buongiorno. Ho un appuntamento con il ministro. - Sì.
- Chieda alla reception. - Grazie.
Che succede?
Non funziona, cazzo.
Prova più lentamente.
Non funziona, capito?
Sono Fred, alla porta 4.
Puoi sbloccare N7?
E' una consegna per lo studio. Chiudila di nuovo più tardi.
- Deve rimanere aperta? - Sì, per adesso fai così.
- Stai in guardia. - Tranquillo. Passo e chiudo.
Ricevuto.
- Posso avere la sua carta di credito, per favore? - Sì, certamente.
Grazie.
Ecco qua.
- Ci sono problemi? - Affatto.
Torno subito.
Scusi, vuole pagare con questa carta?
- Ehm, no, in contanti. - Non ha messo la firma sul retro.
PIANO IN RISTRUTTURAZIONE NON SERVITO DAGLI ASCENSORI
Vai pure, prenderò le scale.
Cazzo, sei lento.
- Questo è per David. - Va bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il signor Devaux?
- Il suo appuntamento è alle 3:30? - Sì.
- Venga con me. - Grazie.
Come ti va a Scienze politiche?
Molto bene, tutto fila liscio.
Entro due anni conto di iscrivermi all' ENA (Scuola nazionale di amministrazione).
Molto bene.
Cosa stai studiando adesso?
Diritto dell' amministrazione pubblica.
Ohi.
Va bene, non è difficile.
Chi è il tuo professore?
- Jean-Bernard Auby. - Ah, un insegnante eccezionale.
- Sei già stato qui? - Sì, due volte.
Allora non ti farò fare il giro. E come sta tuo padre?
Dove sei?
Sulla panchina in piazza
- Mi stavi cercando? - Sì, la mamma ti vuole.
Sì? Perché?
Ha sbirciato nelle tue cose.
Credo che abbia visto qualcosa sul tuo laptop. Ha cominciato a strillare e a piangere.
- Stava piangendo? - Piangeva e dava botte al muro.
Non deve curiosare tra le mie cose!
- Che c'è sul tuo computer? - Solo stronzate per la scuola.
- Dai, che c' è? - Nulla.
- Diccelo. - Ci devo pensare, ora vi lascio.
- Vuoi cantare per noi, Yacine? - Non mi va.
- Dai, per favore. - No. Non sono un buffone, capito?
Non è un buffone.
Fra un' ora me ne vado.
Fra un' ora vado al lavoro.
Se non mi riceverano entro un' ora, me ne vado.
Sei proprio pazzo.
In un lavoro come questo, ti annoierai a morte.
In un parcheggio tutta la notte...
Va bene, non mi importa. Sempre meglio che avere un capo sempre addosso.
- Quanti ne assumeranno? - Non ne ho idea.
State entrambi cercando lavoro?
No, solo lui. Io ne ho già uno.
Sei disoccupato da molto?
Sì, circa un anno.
Un anno? Che peccato...
- Ma lo stai davvero cercando? - Sì, davvero.
Lo cerco ogni giorno, ma non si trova nulla.
E tu? Da quanto tempo?
Non molto.
Assumono subito?
Di solito no.
Ma ti chiameranno presto.
Sei già stato qui?
No, è la prima volta.
- E tu? - Nemmeno.
Tu che lavoro fai?
Lavoro in un ristorante.
Creeremo posti di lavoro in piccole e medie imprese.
HSBC stringe la cinghia con quasi 50,000 licenziamenti
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
- Ha un conto qui? - Sì.
- Potrei sapere il numero del conto? - Veramente non lo so.
Sono qui per versare un assegno.
Può mostrare un documento d' identità verso la telecamera, per favore?
Mi dispiace, non ho con me un documento. Ma ho un conto qui da voi.
Il suo cognome, per favore.
Devaux.
- E il suo nome? - André.
Data di nascita?
17 settembre, 1992.
Il suo indirizzo?
64, Rue du Bac, ma...
Faccia presto, soffro di claustrofobia.
Posso entrare?
Mi dispiace, abbiamo nuove misure di sicurezza.
"La situazione ricorda il Cile negli anni '70
"quando Nixon stava tentando di deporre Allende
"per impedire manovre simili nell' area di influenza USA.
"Fate strillare l' economia" ordinò Nixon.
"In seguito, subentrarono i carri armati di Pinochet"
"Il golpe silenzioso in Grecia utilizzò mezzi più moderni."
Mi puoi dare una mano?
Sì, certo.
E' tutto qui.
Tutte le materie degli anni scorsi.
Per storia, devi scrivere un saggio in quattro ore.
I temi riguardano il ventesimo secolo.
L' anno scorso, c' erano...
"Crescita economica, globalizzazione e cambiamenti sociali dal 1850"
"Guerra e totalitarismo dal 1900"
e "Gli ostacoli che la Francia ha dovuto affrontare alla volta del secolo"
Quale hai scelto?
Totalitarismo. Avevo ripassato solo quello.
Seguiamo sempre lo stesso procedimento.
Nella parte A, esponi la questione e definiscila.
Nella B, argomentala.
Nella parte C, portala al parossismo per definirne le problematiche.
E nella D, proponi una soluzione.
Puoi anche aggiungere una teoria azzardata.
Qualcosa di politicamente scorretto, anche inaccettabile.
Anche se non piacerà loro.
Vorranno che tu ne discuta.
Qual era la tua teoria?
Ho concluso dicendo che il ventesimo secolo ha dimostrato...
che la cosiddetta democrazia perfetta diventa nemica di sé stessa.
Può essere giudicata solo in base ai suoi nemici, non ai suoi traguardi.
Perché i suoi traguardi ci hanno portato...
- ...alla fine della civilizzazione. - Non ho capito nulla.
Andando oltre, la civilizzazione...
...è la condizione per il declino della civilizzazione.
Non sosterrò l' esame.
Perché no? E' fico.
Fico?
Diciamo la verità... questo posto uccide il pensiero.
Nelle scuole politiche puoi pensare.
Finiremo per essere come i nostri padri.
Si somigliano?
Puoi scommetterci.
Ed io sono come il mio?
Non hai mai seguito una lezione.
- E' vero. - Ecco qua.
Grazie.
- Grazie, Yacine. - Buon appetito.
Buon appetito.
Storicamente, cosa avviene dopo la decadenza?
Una rinascita?
Ma quando rinascere significa morire, che succede?
Ciao.
David... André.
Ciao.
Anche lui deve fare l' esame.
Vuoi da bere?
Sto a posto.
- Abiti qui vicino? - No, abito a Aubervilliers.
Ah, capisco...
Tutti credono che la colonna della Bastiglia fu eretta in onore della rivoluzione del 1789.
Ma fu ultimata solo nel 1830.
Ah sì?
Sì, ascolta.
"La statua dorata in cima raffigura la personificazione della Libertà"
"Il 27, 28 e 29 Luglio del 1830"
"Parigi insorse e depose Carlo Decimo"
"Successivamente, quello stesso anno, il governo decise di costruire"
"un monumento in bronzo in onore ai caduti di quei Tre Giorni"
"L' inaugurazione consistette nel solenne trasferimento delle salme"
"Berlioz compose la musica per l' evento"
"La sua 'Sinfonia funebre e trionfale' fu suonata lungo le strade di Parigi"
"sotto la direzione di Berlioz"
"Era in testa alla parata degli orchestrali che si concluse a Piazza della Bastiglia"
Ti piace baciarmi?
Sì.
- Buona fortuna. I miei auguri a tuo padre. - Grazie.
- A presto, forse proprio qui per il tuo tirocinio. - Grazie. Buona giornata.
Non rispondere.
Non rispondere!
numero sconosciuto
Mi occupo di questo piano, tu fai il 29.
Aspetta.
- Restiamo insieme. - No.
Abbiamo detto il ventottesimo e il ventinovesimo piano.
Vai di sopra.
Vai su!
Sarah!
Come si chiama?
Questo è Semtex.
Sviluppato nel 1960 in Jugoslavia.
Ora non è più prodotto.
Nel mondo ce ne sono rimaste solo 40,000 tonnellate.
Conservalo bene e durerà per anni.
Come hanno fatto in Libia.
Dove l' hanno preso?
E' stato rubato
da un centro di sicurezza appena fuori Lione.
Ne furono rubati 30 chilogrammi.
Quanto ce n' è qui?
Circa 250 grammi.
In tutto ne ho 4 chili.
Ma 250 grammi sono sufficienti per distruggere un aereo di linea.
Stai bene?
Sì.
Bevi un po' di vodka.
Posso dormire qui stanotte? Altrimenti dovrei andare a Saint-Denis.
Nessun problema.
Firma qui.
Solo una strisciata, non serve il PIN.
Serve per prenotare la camera. Poi paga in contanti.
Fanno 3-400 euro.
400 euro? A notte? Cazzo, è carissimo!
Già.
Potrei comprare un sacco di roba.
Calmati, stavo scherzando.
- E il carrello elevatore? - Lo porterà Greg.
Alle 3:30 circa.
Sarà là quando lei uscirà.
Attento al rosso. Attento al rosso!
Sei morto.
Che facciamo con il Semtex rimasto?
Omar lo tiene nascosto nel magazzino.
Possiamo prenderlo se le cose si mettono male.
- A che ora ci incontriamo? - Poco dopo.
Alle 7 in punto, di sera.
Niente telefonate.
Gettate via tutti i telefoni, intesi?
Ci incotriamo al negozio.
Alle 7 è ancora aperto.
Ci mescoliamo alla folla.
Avanti.
Salve. Ho prenotato...
Salve, ho prenotato una camera a nome Sophie Baroud.
No, sei troppo tesa. Dillo con più calma e naturalezza.
Torna indietro, poi cammina verso di me. Riprova.
Salve, ho prenotato una camera a nome Sophie Baroud.
Ancora. Dillo come se lo avvessi ripetuto decine di volte a casa.
Non va bene?
No. Guardami negli occhi, come sei abituata a fare.
E' il posto più sicuro dove andare.
E' troppo rischioso tornare a casa. Potremmo essere identificati...
E' improbabile, ma non si sa mai.
Se tutto va bene, torniamo a casa alle 6 di mattina. Omar si occuperà della sicurezza e dell' allarme.
- Come? - E' semplicissimo.
Ci sono circa 60 telecamere. Tutte collegate al centro della sicurezza.
Salve, ho prenotato una camera a nome Sophie Baroud.
Se le disattiviamo tutte la polizia riceve un allarme.
Lasciamo 5 registrazioni attive, per evitarlo.
Le altre telecamere continuano a registrare, ma solo nel centro della sicurezza.
E' a prova di errore?
Conosco il sistema come le mie tasche.
Salve, ho prenotato una camera a nome Sophie Baroud.
Questa è migliore.
Guardami negli occhi e mostrati sicura di te.
- Attenta alla tua voce. - Ti sto fissando?
Ti coprirò dalla torre.
Anche con i piani vuoti, possono esserci delle persone.
Possiamo fumare?
Sarah?
Non muoverti!
- Non muoverti. - Anch' io sono della sicurezza.
Metto la mia arma a terra e me ne vado.
Ti ho detto di stare fermo.
Ti conosco. Anch'io sono della sicurezza.
Fa una mossa e ti sparo!
- Signor Devaux... - Proprio così. Grazie.
Arrivederci.
- Buona giornata. - Grazie.
Stai bene? Scusa, non ti avevo visto.
Stai bene?
Grazie, arrivederci.
Da questa parte, per favore. Grazie.
Signorina, prego...
Buona serata.
Signore. L' uscita è da questa parte.
Signora...
Si accodi a loro, per favore.
Signorina, ora deve andare, per favore.
E' un disastro là fuori.
- Novità? - Nessuna connessione.
Un grattacielo è esploso.
Anche il Ministro dell' Interno.
- La città è in fiamme. E' una guerra. - C' è altro?
Non lo so. Le linee sono intasate.
- Quanti morti? - Non lo so.
Ci vediamo dopo la ronda. Non ho intenzione di uscire.
Che stai facendo?
Niente. La porta era aperta.
Lascia stare. Andiamo.
Ancora nessuna connessione.
Spegnete le luci e mettete sul telegiornale.
Tutto libero! Scendete giù!
Qualcuno ha combinato casini?
- Io no. - Sicuro?
Nessuno si è fatto seguire?
Omar? L' allarme è disattivato?
Nessun problema.
- E le guardie? - Anche quelle sono state sistemate.
Le hai legate?
Ho puntato loro la pistola.
Poi le ho imbavagliate e legate.
Non ti preoccupare, puoi contare su di me.
State lontani dal reparto illuminato.
Le telecamere e i sensori sono ancora in funzione là.
Quello è da evitare. Tutto il resto è a posto.
- Riguardo ai turni di notte? - Li lasciamo lavorare.
Il centro di sicurezza è usato solo alla sera.
Il personale di pulizia non ci entra mai. E' sicuro.
- Omar, sei sicuro che nessuno può vederci? - Non preoccuparti
Non c' è visuale dalla strada.
Strano. E' tutto dannatamente calmo.
Cosa?
- Intendo, all' esterno. - Da qua non puoi sentire bene.
Mancano Fred e Greg.
- Fred è morto. - Che vuol dire, morto?
Gli hanno sparato nella torre.
- Come? - Non lo so, non ho visto.
L' ho sentito dal corridoio.
Non so chi abbia aperto il fuoco per primo.
Poi è arrivata un' altra guardia.
Ha cercato di fermare Fred e Fred ha provato a parlarci.
Ma non è servito. Il tizio gli ha sparato lo stesso.
E Greg? Perché non è qui?
Non lo so, so solo che Fred è morto.
Hai visto Fred mentre veniva ucciso?
- No, ma l' ho sentito. - L' hai sentito?
Forse non è lui ad essere stato ucciso.
Non mi sento bene.
Cos' hai?
Non lo so. Non mi sento bene.
Mi viene da vomitare.
Mangia o bevi qualcosa.
Credo di avere il braccio rotto.
Cosa?
Mi ha investito una macchina e il braccio mi fa malissimo.
- Senti dolore anche da altre parti? - Qui.
Andiamo a prendere qualcosa.
Dai.
Com' è successo?
Ho attraversato senza guardare.
E dopo che hai fatto?
Niente. Mi sono alzato e sono scappato.
Ti ha seguito qualcuno?
No, posso giurarci. Sono corso via velocemente.
Vieni con me.
Fammi dare un' occhiata.
Va bene...
Riesci a muoverlo?
Va bene, non è rotto.
E' solo una brutta botta.
Cosa abbiamo detto di fare adesso?
Stiamo rintanati qui.
Sarebbe una follia uscire.
Usciremo domani sera, non prima.
Se tutto va bene, ce ne torniamo a casa.
Avete gettato i vostri telefoni?
Anche quelli nuovi e non registrati sono un pericolo.
Capito?
Omar, dove si trova il Semtex?
Nel magazzino.
Mostramelo.
Che è successo?
Abbiamo fatto saltare in aria tutto.
Dov' eri al momento dell' esplosione?
Non ho sentito nulla.
Ho preso la metro e sono venuto qui il prima possibile.
- Ecco qua. - Perfetto.
Se si mette male...
possiamo far saltare in aria anche questo posto.
Ma se nessuno ha combinato casini andrà tutto liscio.
Dammi la tua pistola.
Il tuo telefono è spento?
No. Potrebbe chiamarmi il mio capo.
Hai detto a tua madre che non saresti tornato a casa?
Ho detto che sarei rimasto a casa di Mika.
E tu?
A casa di Katia.
Ho fatto casino con la carta di credito.
Come mai?
Quando le ho dato la carta, la donna è entrata in un ufficio.
Ha detto che il motivo era che io non l' avevo firmata.
Non c' era bisogno di andare in ufficio per questo!
Scommetto che quella stronza mi ha segnalato.
No. E' solo un pezzo di plastica con un nome falso.
E comunque le tue impronte non sono registrate.
Stai facendo la paranoica.
Non preoccuparti.
Non lo so.
Questo silenzio mi da i brividi!
Penso che questo posto sia insonorizzato.
Dici che possiamo fumare?
No, ci sono sicuramente dei rilevatori.
Cazzo, questo posto è enorme.
Già, stupefacente.
Avremmo dovuto piazzare una bomba anche qui.
Mi scoccia star qui senza far niente.
Che possiamo fare?
Non lo so. Che ore sono?
10 PM.
Dove siamo?
Ho bisogno di muovermi.
Aspetta.
Vengo con te.
Ci siete?
C' è nessuno?
Omar!
Cosa?
Che ne dici di accendere la luce?
La noterà qualcuno?
No, non ci sono finestre.
Quelli che lavorano qui impazziranno di sicuro.
Attiva anche le scale mobili.
Grazie.
Sono stufa di portare questa maglia.
Non guardarmi mentre mi cambio. Vattene.
Perché hai quei coltelli?
Potrebbero essere utili. Non si sa mai.
L' assenza di Greg mi spaventa. Come farà ad entrare?
Troverà un modo.
Attento, per favore.
Cos' è stato?
Sono stata io.
Ho rotto qualcosa.
Stai attenta, cazzo!
Ci siete?
Dici che abbiamo ucciso molte persone?
Non lo so. Abbiamo cercato di evitarlo. Non ci pensare.
Non sappiamo nulla. E' pazzesco.
Guarda, è lo stesso che uso io.
Perché hai deciso di farlo?
E' tutto a posto. Hai paura?
No, non ho paura.
Ma non avrei mai pensato che potessi fare una cosa simile.
Sei bellissima.
Forza. Andiamo a prendere i vestiti di sopra.
Non è troppo alta?
Non preoccuparti.
Che stile!
Grazie.
Possiamo accenderle?
Penso di sì.
Ma non so come si fa.
Do un' occhiata.
- Ha funzionato? - No.
Aspetta.
E adesso?
Sì!
E' strano, vederlo dal vivo.
ATTACCHI SIMULTANEI A PARIGI
Che roba è?
- Cosa? - Questa musica.
Willow Smith.
Aveva 10 anni quando ha cantato questa.
Hai visto il video?
E' fichissimo.
Che importa?
Senti che suono.
E' fantastico, vero?
Sono rimasto chiuso fuori, cazzo!
Ancora nessuna connessione.
Gli addetti alle pulizie non troveranno gli uomini nel centro della sicurezza?
No, là non ci entrano.
Non sospetteranno nulla?
No, ci sarò io in giro.
Non gliene frega un cazzo.
Qui ognuno pensa a sé stesso.
- Posso fumare? - No.
Qui no, attiverai i rilevatori di fumo.
- Dove l' hai trovato? - Al reparto giocattoli.
- E questa? - E' di Omar.
- Sei sicuro che sia vera? - Sì.
Non cazzeggiare, d' accordo?
Cazzeggiare? Stai scherzando?
Gli altri cazzeggiano con la musica e i vestiti.
Tutte stronzate.
Rimetteremo tutto a posto.
E queste?
Cosa c' è oltre il reparto di vestiti da uomo?
Non lo so, non ci siamo andati.
Buonasera.
Come va?
Tutto bene.
Che sta succedendo?
E' un completo delirio.
Non ne so nulla.
Bombe.
Ma non so dove sono esplose.
Vuoi entrare?
- Dove? - Dentro il negozio.
E' aperto stanotte.
Perché?
Che ci fai tu lì dentro?
E' il negozio di mio padre. Ha detto che potevo invitare gli amici.
Se hai freddo...
c'è un sacco di roba da bere.
Del buon vino, se ne hai voglia.
Non lo so.
Come ti chiami?
Jean-Claude.
Allora, Jean-Claude...
Sto aspettando mia moglie.
Va bene... Quando arriva, entrate pure.
Metto un fermo alla porta.
Così potrete aprire.
Dove siete?
Dove sono gli altri?
A guardare la TV.
Stai bene?
Cazzo.
Stronzo.
E' un giorno di panico totale.
Poco fa avete ascoltato il Presidente.
In un discorso breve ma intenso.
Ha utilizzato diverse volte la parola "orrore"
Ha promesso l' uso di risorse illimitate
Dall' Eliseo ha aggiunto.
Che questa sera vicino al Louvre...
un' esplosione ha provocato un incendio.
- Ma adesso è sotto controllo. - Spegnila.
No, aspetta. Sentiamo se ci sono state vittime.
Spegnila. Dicono solo stronzate.
Non ha senso. Abbiamo fatto quello che andava fatto.
Domani a casa non andare in internet.
Ci saranno commenti del cazzo. Risparmiamoceli.
Ehi, la connessione è tornata.
La polizia dichiara che gli attacchi sono collegati l' un l' altro,
ma sono stati compiuti da persone diverse.
Su Facebook non c' è molto.
Allora scegliti amicizie migliori e spegni quella merda.
Avremmo dovuto far esplodere Facebook.
E il MEDEF. (agenzia di collocamento)
Voltati.
Sono pronto a morire. Dopo la mia morte, fatemi l' autopsia
per capire se ero mentalmente instabile.
Che fai?
Non lo so.
Che ore sono?
Mezzanotte e un quarto.
Ancora dieci ore di attesa.
Vado a fumare. Torno fra poco.
E' forte. Vuoi provarlo?
Mi scusi, sa che ore sono?
No, mi dispiace.
Sa cos' è successo oggi? Non ci capisco nulla.
Non so molto.
Numerose esplosioni, incendi...
Ora sembra sia tutto più calmo.
Alcune persone sono sovraeccitate.
Mentre puoi vederne altre piangere
Dicono che ci sia la guerra.
Ma penso che ora sia tutto finito.
Penso che abbiano smesso.
Sanno chi è stato?
Forse li troveranno.
Nessuno ha fatto rivendicazioni.
Valls (Primo Ministro francese) ha detto che si stanno seguendo piste attendibili.
Ma non può dire di più.
Ha solo detto che probabilmente non sono stranieri.
Ma, francamente...
Francamente cosa?
Prima o poi doveva accadere, giusto?
Non lo so, può darsi.
Ci puoi scommettere.
Doveva succedere. Doveva proprio succedere.
Ed ora è successo.
Non muoverti!
Non muoverti.
Anch' io sono della sicurezza.
Metterò a terra la pistola e me ne andrò.
Sta fermo, ho detto.
Anch' io sono della sicurezza.
- Cazzo. - Fai una mossa e sparo!
Sto morendo di fame!
- Hai un euro? - No, li ho lasciati nei jeans.
Hai un euro?
Sei arrivato al magazzino, ottimo lavoro.
Te l' avevo detto che ci sarei riuscito.
Dovevo solo raggiungere le scale sul retro.
Immagino sia stata dura.
No, è stato facile.
Girati.
- Cosa? - Un po' di trucco.
No, smettila.
Rilassati.
Sta' fermo.
Il mio bel guerriero.
Io non sono un guerriero?
Dopo tocca a te.
Sei carino.
- Fai qualcosa domani notte? - Io?
Ho detto a mia madre che sarei rimasto a casa.
- Tu? - Non lo so.
Dove sei stato?
Da nessuna parte.
Tutte le porte sono bloccate, non può entrare.
Smettila di preoccuparti.
Mi disturba non sapere dove sia.
Forse è morto, forse sta parlando...
Che vuoi dire? Stupidaggini.
Che ore sono?
1:30.
Non mangi?
No.
Non hai fame?
Qualcosa non va?
Sto bene, sono solo un po' stanca.
Stanca, improvvisamente.
Per Fred.
E per noi!
Non voglio problemi, capito?
No.
Ci hanno detto che potevamo entrare.
Va bene, era solo sorpresa di vedervi.
Ci sono cibo e bevande.
Assicuratevi di non essere visti se uscite di nuovo.
Sai quello che stai facendo?
Sì, perfettamente.
Mangeranno del cibo e non li rivedremo più.
Credi che faranno la spia su di noi?
Sono dei senzatetto.
Che significa? Stai scherzando?
Sei proprio fuori di testa!
Calmati.
Yacine, guardati attorno prima di arrabbiarti in questo modo.
Sei uno scemo.
Non perderli di vista, capito?
Lasciali andare solo se qualcuno si intromette.
Va bene.
Oppure gli spariamo.
Dacci un taglio, coglione.
Che ore sono?
David, comincio ad aver paura.
Per causa loro?
Non lo so. No, è...
E' il pensiero di uscire domani e vedere tutto quello che è successo.
Non lo so.
Non preoccuparti, tesoro.
Vieni con me.
Guarda.
E' troppo grande per me.
Moriremo tutti.
- Moriremo tutti. - Non succederà.
- Sì, moriremo tutti. - No.
Un poliziotto mi ha visto sul carrello elevatore.
Poi se n' è andato, ma ha visto tutto.
Ci troveranno e moriremo tutti.
No.
Sì, verremo uccisi.
RINTANATI NEL CUORE DI PARIGI
André.
André!
Vieni a vedere.
Non ci sono ancora informazioni sul numero di terroristi
o sulla loro identità.
L' Unità di crisi si è riunita all' Eliseo...
- Come è potuto succedere? - Non lo so.
- Come è stato possibile? - Non ne ho idea.
Non dirlo agli altri.
Perché no?
Lì getteresti solo nel panico.
La polizia non farà irruzione.
Potrebbero pensare che abbiamo piazzato altri esplosivi o avere degli ostaggi.
Dobbiamo restare calmi.
Non ho mai piazzato la bomba.
Ho lasciato la torre prima.
Peccato.
- Dove stai andando? - Nel magazzino.
Tutto a posto, Omar?
Bel suono, vero?
Ci sono novità al telegiornale?
No, niente di nuovo.
Svegliati.
- Mi sono addormentata. - Dai, vestiti.
Vestiti.
- Che è successo? - Niente. Niente.
Vuoi un vestito da sposa?
- Prendine uno. - No. Non mi interessa.
Vieni.
- Che succede, David? - Niente.
Aspettami qui, torno subito.
Va tutto bene?
Sì, metterò il resto sull' altro lato.
- Va bene. Ti serve una mano? - No.
Dillo agli altri. Useremo questo per negoziare.
Vuoi entrare anche tu?
No, grazie.
Pensi che ci prenderanno?
Impossibile. Ma non me ne frega niente.
- Non ti importa? - No.
No, davvero.
Abbiamo fatto una cosa folle che nessuno aveva tentato prima.
Riesci a capire?
D' ora in poi niente sarà più lo stesso.
E vuoi sapere una cosa? Andremo in paradiso.
Non solamente io, anche tu. E tutti gli altri.
Cosa stai bevendo?
Cognac.
Fammene assaggiare un po'.
Sai, la nostra insegnante di storia...
Ci ha raccontato questa vicenda incredibile.
Durante la guerra tra Iran e Iraq, l' Iran inviava bambini
e persone anziane a ripulire i campi minati.
Li mandavano in perlustrazione.
Promettendo loro il paradiso.
Allora i bambini andarono nei campi minati.
- Moltissimi saltarono in aria. - E quindi sono in paradiso?
No. No, no, no. Non è questa la parte incredibile.
Subito prima di inviare i bambini, mandarono delle scimmie.
Ma dopo un po' le scimmie si rifiutavano di avanzare.
E perciò al loro posto mandarono i bambini.
Già.
Dammi il tuo telefono.
- Chi devi chiamare? - Lascia stare.
Ciao mamma, sono io.
So che è presto, ma devo dirti una cosa.
La porta del garage è ancora rotta.
Avevo paura che tu rimanessi chiusa dentro.
Falla riparare, capito?
E... Verrò a pranzo domenica.
Sta attenta a non chiuderti dentro.
Con affetto, mamma. Ci vediamo domenica.
Ti voglio bene.
Dove sono gli altri?
Entra nella vasca con me.
No, dai. Ho detto che non voglio.
Dov' è Mika?
Non lo so.
Mika!
Merda, Greg.
Che ore sono?
4 AM.
Dove cazzo eri finito?
Sono scappato.
E non mi sono fermato.
Quando sono uscito dall' ufficio di quel tizio, mi sono ritrovato sulla strada.
Nella confusione, impugnavo ancora la pistola.
Mi sono scordato di nasconderla.
Mi sono scordato di nasconderla, cazzo.
Avevo la pistola in mano.
Ho cominciato a correre come un pazzo.
Continuavo a pensare: "Non riuscirò a entrare nel negozio".
"E' troppo tardi. Non riuscirò ad entrare"
"Non riuscirò ad entrare"
Allora mi sono fermato.
Sono rimasto lì impalato.
Mi sarei fatto saltare il cervello
piuttosto che finire in prigione.
Non l' avresti fatto anche tu?
Dimmi la verità.
Non l' avresti fatto anche tu?
Eh? Mika?
Non l' avresti fatto anche tu?
Va bene. Con affetto, mamma. Ci vediamo domenica.
Ti voglio bene.
Ho avuto un incubo terribile, cazzo.
Vuoi vedere un vero incubo?
...il che significa che le operazioni di polizia
...sono sempre più delicate, sempre più complesse.
Il Ministro dell' Interno ci ha autorizzato solo alle conferenze stampa.
Queste immagini non saranno più mostrate
...fino alla fine delle operazioni.
Cosa succederà, François Bo?
Come agiranno le forze dell' ordine?
Dai loro profili, questi non sono terroristi, ma nemici dello Stato.
Ufficialmente, questo significa che i negoziati non sono più obbligatori.
che il solo--
- C' è un impianto di diffusione stereo? - Sì.
Metti della musica, per favore.
Adesso ti faccio eccitare...
Aspetta.
Che succede?
Abbiamo il Semtex, ma nessun detonatore.
Cosa?
Abbiamo il Semtex, ma nessun detonatore.
Come mai?
Non abbiamo mai pensato di usarlo.
Prendine un po' e cerca una via d' uscita.
- Ti piace? - Sì, è molto appetitoso.
Che ore sono?
E' l' ora del caffé e del pane e burro.
Sarah!
E' finita.
- Cosa? - E' finita, capito?
Ti amo.
Merda, ti stavo cercando dappertutto. Dov' eri?
Sono qui.
Questo ti piace, vero?
Lo adoro.
Dove stai andando?
A cercare del caffé.
Dimmi la verità, da uomo a uomo,
Questo non ti sembra assolutamente fico?
Fantastico.
Polizia! Getta l' arma!
Questo ti piace, vero?
Lo adoro.
Lo guardavo sempre da bambino.
Polizia!
Dove stai andando?
A cercare del caffé.
Dimmi la verità, da uomo a uomo, questo non ti sembra assolutamente fico?
Fantastico.
Polizia! Getta l' arma!
Sto per morire.
Che facciamo?
- Che cazzo facciamo? - Non lo so.
Io ho questo.
Tu prendi la pistola e dammi quello.
- Torno subito. - Dove stai andando?
Non ho legato le guardie.
- Le ho uccise. - Perché lo hai fatto?
- Non lo so. - Merda.
Ciao.
Al tre, corriamo verso le scale. Va bene?
Vai tu per prima.
Aspetta un attimo.
Pronta?
Uno...
Due...
Paradiso...
Aiutatemi...
Aiutatemi.
Aiutatemi!
Aiutatemi.
Sottotitoli a cura di: tangolino Per: Il Buio In Sala